1 00:00:09,705 --> 00:00:11,402 - U kaznenom pravosuđu sustav, 2 00:00:11,446 --> 00:00:12,708 prijestupe na seksualnoj osnovi 3 00:00:12,751 --> 00:00:15,189 smatraju se posebno gnusan. 4 00:00:15,232 --> 00:00:17,582 U New Yorku, predani detektivi 5 00:00:17,626 --> 00:00:19,323 koji istražuju ovi opaki zločini 6 00:00:19,367 --> 00:00:20,803 su članovi elitnog odreda 7 00:00:20,846 --> 00:00:22,848 poznat kao Jedinica za posebne žrtve. 8 00:00:22,892 --> 00:00:24,459 Ovo su njihove priče. 9 00:00:26,722 --> 00:00:29,464 - Hajde, dečki, želite biti spasioci ili što? 10 00:00:29,507 --> 00:00:31,553 Još malo pa smo stigli. Završi snažno. 11 00:00:33,163 --> 00:00:34,686 O tome ti govorim. Idemo! 12 00:00:34,730 --> 00:00:36,210 Hajde, Worsley, ne gasi se sada, čovječe! 13 00:00:36,253 --> 00:00:38,168 Tako si blizu! Svaka sekunda je bitna! 14 00:00:39,735 --> 00:00:42,216 - Eto što govorim o. 15 00:00:42,259 --> 00:00:44,783 Ovdje. Pokrijte se. - Oh, hvala. 16 00:00:44,827 --> 00:00:46,394 - Lijep kupaći kostim. - Hvala. 17 00:00:46,437 --> 00:00:48,178 - Kako se zoveš? - Martina Rodriguez. 18 00:00:48,222 --> 00:00:50,093 - Martina, drago mi je. 19 00:00:50,137 --> 00:00:51,660 Sad čekaj-- 20 00:00:51,703 --> 00:00:54,184 nemoj mi reći da jesi mlađa sestra ovog tipa. 21 00:00:54,228 --> 00:00:56,056 - Upoznao sam te prošle godine kad sam došao brati 22 00:00:56,099 --> 00:00:57,057 Diego gore s plaže. 23 00:00:57,100 --> 00:00:58,928 - Oh. Da, točno. 24 00:00:58,971 --> 00:01:00,190 Prokletstvo, sine. 25 00:01:00,234 --> 00:01:01,887 Išao sam u teretanu od prošle godine, ha? 26 00:01:01,931 --> 00:01:03,324 - Počeo trenirati jujitsu. 27 00:01:05,239 --> 00:01:07,110 - Pa nisam vidio vremena tvoje sestre, 28 00:01:07,154 --> 00:01:09,460 ali ona izgleda prava riba u tom bazenu. 29 00:01:09,504 --> 00:01:11,462 - Dobro, ljudi, slušajte. 30 00:01:11,506 --> 00:01:14,291 Šef će se pobrinuti KPR dio ispita. 31 00:01:14,335 --> 00:01:16,380 - Hej, Rodney, jesi li jesi li vidio tu lutku? 32 00:01:16,424 --> 00:01:17,642 - Nije bilo u ormar za odlaganje? 33 00:01:17,686 --> 00:01:18,774 - Ne. 34 00:01:18,817 --> 00:01:20,210 - Oni dečki iz Vodenog Spašavanja iz Queensa 35 00:01:20,254 --> 00:01:22,430 mora da sam ga spakirao u kombiju slučajno. 36 00:01:22,473 --> 00:01:24,388 - U redu, Trebat će mi dobrovoljac. 37 00:01:24,432 --> 00:01:26,086 Uh, kako se ono zoveš? - Martina. 38 00:01:26,129 --> 00:01:27,522 - Martina, točno. 39 00:01:27,565 --> 00:01:30,612 Hej, možeš li... legao si baš ovdje? 40 00:01:30,655 --> 00:01:31,656 - Hvala. 41 00:01:31,700 --> 00:01:32,962 - Izvoli. 42 00:01:33,005 --> 00:01:34,398 - Ovako? - Savršeno. 43 00:01:34,442 --> 00:01:36,879 - U redu. - Samo lezi. Dobro. 44 00:01:36,922 --> 00:01:38,402 U redu, ljudi, danas, 45 00:01:38,446 --> 00:01:40,404 bit ćemo ocijenjeni na našim abecedama: 46 00:01:40,448 --> 00:01:43,146 Dišni putevi, disanje, cirkulacija, 47 00:01:43,190 --> 00:01:44,365 što znači Ja ću tražiti 48 00:01:44,408 --> 00:01:47,411 za pravilan nagib glave, udisaji za spasavanje, 49 00:01:47,455 --> 00:01:50,110 i vrijeme vaših kompresija. 50 00:01:50,153 --> 00:01:51,459 kužiš 51 00:01:54,288 --> 00:01:56,072 - Hej, Rodney, možeš li pitati Rodriguezova sestra 52 00:01:56,116 --> 00:01:57,073 ući na sekundu, molim te 53 00:01:57,117 --> 00:01:58,074 - Da, naravno. 54 00:01:58,118 --> 00:01:59,206 - Hvala. 55 00:02:06,387 --> 00:02:07,562 - Htio si me vidjeti? 56 00:02:07,605 --> 00:02:08,911 - Da, Martina. 57 00:02:08,954 --> 00:02:09,868 Uđi unutra. 58 00:02:12,262 --> 00:02:13,350 Zatvori vrata. 59 00:02:19,139 --> 00:02:20,444 - Pa što ima? 60 00:02:20,488 --> 00:02:22,185 - Pa, tehnički, odlično si prošao sa svojim CPR-om, 61 00:02:22,229 --> 00:02:23,447 ali tvoja su vremena. 62 00:02:23,491 --> 00:02:24,666 Vi ste na mjehuru. 63 00:02:24,709 --> 00:02:26,798 - Što? Nisam se kvalificirao? - Opusti se. 64 00:02:26,842 --> 00:02:29,105 Dat ću ti priliku ponoviti to sljedeći tjedan. 65 00:02:29,149 --> 00:02:33,065 Ali slušajte, ne radi se o tome koliko često vježbate ali kako. 66 00:02:33,109 --> 00:02:35,242 A ako ti ne smeta moj pitam tko te trenira? 67 00:02:35,285 --> 00:02:37,157 - Moj brat. 68 00:02:37,200 --> 00:02:38,288 - To je problem. 69 00:02:38,332 --> 00:02:39,811 Mali je preblag prema tebi. 70 00:02:39,855 --> 00:02:40,899 dođi ovamo 71 00:02:40,943 --> 00:02:42,814 Dopusti da ti nešto pokažem. 72 00:02:42,858 --> 00:02:43,815 Daj mi ovo. 73 00:02:43,859 --> 00:02:44,860 U redu. 74 00:02:44,903 --> 00:02:46,209 Podigni ruke, skroz gore. 75 00:02:46,253 --> 00:02:48,429 eto nas. Zamislite da ste u vodi. 76 00:02:48,472 --> 00:02:49,778 Govoreći o vodi, previše si ležao u vodi. 77 00:02:49,821 --> 00:02:51,780 Moraš pomaknuti svoj bokovi, u redu? 78 00:02:51,823 --> 00:02:53,738 eto nas. eto nas. 79 00:02:53,782 --> 00:02:56,132 To je jedan potez. To funkcionira. 80 00:02:56,176 --> 00:02:57,742 I kreći se, kreći se. Izvolite. 81 00:02:57,786 --> 00:02:59,266 Osjećate li razliku? - Mm. 82 00:02:59,309 --> 00:03:00,484 - Da. Osjetite vodu. 83 00:03:00,528 --> 00:03:02,573 U redu. To je to. 84 00:03:02,617 --> 00:03:05,750 [napeta glazba] 85 00:03:05,794 --> 00:03:10,233 ♪ 86 00:03:10,277 --> 00:03:11,930 - Martina, hej. 87 00:03:11,974 --> 00:03:13,367 Što si radio tamo? 88 00:03:13,410 --> 00:03:15,325 - Greco je samo htio da pregledam svoje bodove. 89 00:03:17,632 --> 00:03:19,938 - Hej, šefe. - Hej. Što sam učinio? 90 00:03:19,982 --> 00:03:22,550 - Diego! Diego! 91 00:03:22,593 --> 00:03:24,116 - Joj, oladi! D, siđi. D, siđi. 92 00:03:24,160 --> 00:03:25,248 - Makni se od mene! - Dosta je bilo! 93 00:03:25,292 --> 00:03:26,684 - Mislim to! - Dosta je bilo, brate. 94 00:03:26,728 --> 00:03:28,686 - Ako te ikada vidim ovdje opet, ubit ću te, brate. 95 00:03:28,730 --> 00:03:31,559 - Stani! Stop! - Kunem se Bogom. 96 00:03:31,602 --> 00:03:32,386 Idemo. 97 00:03:32,429 --> 00:03:33,691 - Što nije u redu s tobom? 98 00:03:33,735 --> 00:03:40,655 ♪ 99 00:03:47,401 --> 00:03:49,446 Čovječe, koji je tvoj problem? 100 00:03:49,490 --> 00:03:51,274 - Što si radio? u njegovom uredu? 101 00:03:51,318 --> 00:03:52,797 - Rekao sam ti. 102 00:03:52,841 --> 00:03:54,843 Rekao je da će mi pomoći da prođem, ali ne nakon onoga što si izvukao. 103 00:03:56,975 --> 00:03:59,848 - Diego, o čemu sam govorio piješ pod mojim krovom, ha? 104 00:03:59,891 --> 00:04:01,371 - Kako god, mama. Onda idem odavde. 105 00:04:01,415 --> 00:04:02,807 - Što? - [govori španjolski] 106 00:04:02,851 --> 00:04:04,418 - Mira! 107 00:04:04,461 --> 00:04:05,723 Bolje nemoj izaći kroz ta vrata. 108 00:04:05,767 --> 00:04:07,377 - [govori španjolski] - Bolje da ne odlazite. 109 00:04:07,421 --> 00:04:09,423 Ne. Bolje da ne odlaziš. 110 00:04:15,080 --> 00:04:17,126 - Imaš li planove za večeras? 111 00:04:17,169 --> 00:04:19,476 - Da, spustit ću djevojke, 112 00:04:19,520 --> 00:04:21,304 jedi moje osjećaje na kauču, 113 00:04:21,348 --> 00:04:23,306 čekaj Carisi da dođe. 114 00:04:23,350 --> 00:04:25,003 - Vas dvoje ne živjeti zajedno još? 115 00:04:25,047 --> 00:04:26,614 - Ima ladicu. 116 00:04:28,355 --> 00:04:30,922 - To je rasipanje plina, ako mene pitate. 117 00:04:30,966 --> 00:04:33,316 I usput, Imam nešto za tebe. 118 00:04:33,360 --> 00:04:34,448 - Hmm? 119 00:04:47,287 --> 00:04:48,723 metak? 120 00:04:48,766 --> 00:04:52,640 - Isti kalibar kao onaj s tobom su pucali. 121 00:04:52,683 --> 00:04:55,512 Moraš posjedovati svoju traumu, ili će vas vaša trauma posjedovati. 122 00:04:57,949 --> 00:04:59,168 - Hej, ljudi. 123 00:04:59,211 --> 00:05:00,778 Upravo sam dobio poziv od 1-1, 124 00:05:00,822 --> 00:05:02,171 tražeći nekoga otići dolje. 125 00:05:02,214 --> 00:05:03,346 Uzimate li ga? 126 00:05:05,305 --> 00:05:07,219 Hvala. 127 00:05:07,263 --> 00:05:09,352 - Zašto ne odeš kući? 128 00:05:09,396 --> 00:05:10,919 - Ne. 129 00:05:10,962 --> 00:05:12,355 Shvatio sam ovo. 130 00:05:12,399 --> 00:05:15,837 Ali, ja vozim. 131 00:05:20,842 --> 00:05:24,062 - Diego Rodriguez, 19, odabran njega gore u baru u Midtownu, 132 00:05:24,106 --> 00:05:27,239 pijan, tučnjava, govori o nekom tipu 133 00:05:27,283 --> 00:05:28,415 koji je imao zalet sa svojom sestrom. 134 00:05:28,458 --> 00:05:29,459 - Kakav zalet? 135 00:05:29,503 --> 00:05:30,634 - Kako bih dovraga mogao znati? 136 00:05:30,678 --> 00:05:32,506 Narednik mi je rekao da vas nazovem. 137 00:05:32,549 --> 00:05:35,291 - Čuo sam to prije. - Hm. 138 00:05:35,335 --> 00:05:36,597 Hej tamo. Ja sam detektiv Rollins. 139 00:05:36,640 --> 00:05:39,382 Ovo je narednik Tutuola. 140 00:05:39,426 --> 00:05:40,731 - Pa što se događa, čovječe? 141 00:05:40,775 --> 00:05:43,560 Što se dogodilo tvojoj sestri? 142 00:05:43,604 --> 00:05:47,564 - Znaš, kad je moj... moj tata je umirao, 143 00:05:47,608 --> 00:05:50,045 rekao je da pripazi na nju. 144 00:05:50,088 --> 00:05:51,655 A ja sam samo pokušavao zaštititi je. 145 00:05:51,699 --> 00:05:53,483 - Zaštititi je od čega? 146 00:05:53,527 --> 00:05:55,355 - Od Paula Greca. 147 00:05:55,398 --> 00:05:57,487 On je glava od spasilaca. 148 00:05:57,531 --> 00:05:59,402 [napeta glazba] 149 00:05:59,446 --> 00:06:01,056 - Pa što, je silovao tvoju sestru? 150 00:06:03,363 --> 00:06:05,539 - Ne. 151 00:06:05,582 --> 00:06:06,540 Silovao me. 152 00:06:06,583 --> 00:06:13,721 ♪ 153 00:06:15,070 --> 00:06:18,029 [dramatična glazba] 154 00:06:18,073 --> 00:06:24,993 ♪ 155 00:07:05,468 --> 00:07:06,469 - Jesam li uhićen? 156 00:07:06,513 --> 00:07:07,862 - Vaše uhićenje je poništeno. 157 00:07:07,905 --> 00:07:09,385 - dobro, jer želim ići kući. 158 00:07:09,429 --> 00:07:10,865 nisam imao večera sinoć. 159 00:07:10,908 --> 00:07:12,997 - Slobodni ste otići, ali doneo sam ti sendvič, 160 00:07:13,041 --> 00:07:14,434 nešto za popiti. 161 00:07:14,477 --> 00:07:16,392 Uzmi ovo prvo. 162 00:07:16,436 --> 00:07:18,481 - Htjeli smo razgovarati s tobom. 163 00:07:18,525 --> 00:07:20,744 Diego, sjećaš li se govoreći nam sinoć 164 00:07:20,788 --> 00:07:24,052 taj tvoj šef te seksualno napastvovao? 165 00:07:24,095 --> 00:07:25,357 - Ne, ne, ne, ne, ne. 166 00:07:25,401 --> 00:07:27,142 Bio sam samo izgubljen sinoć, čovječe. 167 00:07:27,185 --> 00:07:29,449 Greco ide za njim moja sestra, Martina, u redu? 168 00:07:29,492 --> 00:07:31,363 - I Martina je spasilac? 169 00:07:31,407 --> 00:07:33,191 - Želi biti. 170 00:07:33,235 --> 00:07:35,498 Greco ima moć ostvariti to ili ne. 171 00:07:35,542 --> 00:07:36,717 - U redu, da. 172 00:07:36,760 --> 00:07:38,545 Možete li nam reći nešto više o tome? 173 00:07:40,024 --> 00:07:41,025 - Jučer na bazenu, 174 00:07:41,069 --> 00:07:43,375 oboje smo uzeli kvalifikacijski test. 175 00:07:43,419 --> 00:07:46,944 Kasnije sam je vidio kako izlazi iz Grecovog ureda uzrujan, 176 00:07:46,988 --> 00:07:48,250 i pukla sam. 177 00:07:48,293 --> 00:07:51,166 - A što je rekla dogodilo u tom uredu? 178 00:07:51,209 --> 00:07:53,255 - Ništa. Ona je nevina. 179 00:07:53,298 --> 00:07:54,909 Martina ne vidi Greca za ono što on zapravo jest. 180 00:07:54,952 --> 00:07:56,388 - I imaš. - Naravno. 181 00:07:56,432 --> 00:07:57,781 - Gdje je moj brat? - Što misliš što je Greco? 182 00:07:57,825 --> 00:07:59,261 Poznaješ li tu djevojku? 183 00:07:59,304 --> 00:08:00,610 - Diego! - Martina! 184 00:08:00,654 --> 00:08:01,829 - Jesi li dobro? - Što ti radiš ovdje? 185 00:08:01,872 --> 00:08:03,134 - Hej, hej. - Rekao sam joj da ne dolazi. 186 00:08:03,178 --> 00:08:04,484 Očigledno ne sluša. - Znate što? 187 00:08:04,527 --> 00:08:05,746 - Jesi li dobro? - Martina, što to radiš? 188 00:08:05,789 --> 00:08:07,095 Rekao sam ti da ne dolaziš. 189 00:08:07,138 --> 00:08:08,575 - Idem razgovarati s njom. Sve je u redu. 190 00:08:08,618 --> 00:08:10,185 Dođi sa mnom. Pođi sa mnom ovim putem. 191 00:08:10,228 --> 00:08:12,535 - Gledaj, čovječe. - Ona ne sluša. žao mi je 192 00:08:12,579 --> 00:08:14,145 - Tvoja ti sestra čuva leđa. 193 00:08:14,189 --> 00:08:16,147 - Možeš li joj samo to reći Dobro sam, dobro sam, 194 00:08:16,191 --> 00:08:18,062 sve je u redu? 195 00:08:18,106 --> 00:08:20,108 - Gledaj, čovječe. 196 00:08:20,151 --> 00:08:23,764 Znam kako je teško razgovarati o ovome, ali što se dogodilo? 197 00:08:23,807 --> 00:08:25,330 - Ništa se nije dogodilo. 198 00:08:25,374 --> 00:08:26,984 Ti to ne razumiješ, ili što? 199 00:08:29,204 --> 00:08:31,772 - Čak i da nešto jest, 200 00:08:31,815 --> 00:08:33,861 ne čini te ništa manje od čovjeka. 201 00:08:36,254 --> 00:08:38,996 [svečana glazba] 202 00:08:39,040 --> 00:08:41,259 - Čuo sam da spasioci prave obalu. 203 00:08:41,303 --> 00:08:44,306 Trebao mi je novac za fakultet, pa testiram. 204 00:08:44,349 --> 00:08:45,612 - S Grecom? 205 00:08:45,655 --> 00:08:48,266 - Da, s Grecom, prošle godine. 206 00:08:48,310 --> 00:08:51,835 Pozvao me u svoj ured nakon toga, rekao da se ne kvalificiram, 207 00:08:51,879 --> 00:08:54,795 da sam pokupio neke loše navike u školskom timu. 208 00:08:54,838 --> 00:08:57,449 Mogla bih proći kad bih mu dopustila prekvalificiraj me. 209 00:08:57,493 --> 00:08:59,190 - Jučer je bila ludnica. 210 00:09:00,801 --> 00:09:02,150 Izašao sam iz Grecovog ureda, 211 00:09:02,193 --> 00:09:05,283 oči cure jer Nisam se kvalificirao i... 212 00:09:07,285 --> 00:09:09,418 Diego je vidio suze. 213 00:09:09,461 --> 00:09:11,028 Odletio je u roidni bijes. 214 00:09:12,595 --> 00:09:14,162 Zašto? 215 00:09:14,205 --> 00:09:15,859 Je li Greco podnio tužbu? 216 00:09:15,903 --> 00:09:17,513 - Ne. 217 00:09:17,557 --> 00:09:19,036 - Zašto je onda moj brat ovdje? 218 00:09:21,212 --> 00:09:25,695 - Jednog dana, Greco kaže jedini razlog 219 00:09:25,739 --> 00:09:29,830 spojio me s poslom bilo je zbog mog... 220 00:09:35,183 --> 00:09:38,273 To je bilo prije nego što sam počeo učenje kako se boriti. 221 00:09:38,316 --> 00:09:39,796 - U redu je, čovječe. 222 00:09:42,756 --> 00:09:46,673 - Prisilio me na svom stolu, licem prema dolje. 223 00:09:48,370 --> 00:09:49,806 A on-- 224 00:09:52,461 --> 00:09:53,767 On mi je to učinio. 225 00:09:56,813 --> 00:09:58,336 Nakon toga sam pospremio. 226 00:09:59,947 --> 00:10:02,210 Od te točke nadalje, Dobio sam sve postove 227 00:10:02,253 --> 00:10:03,864 i sve OT koje sam želio. 228 00:10:05,213 --> 00:10:08,216 I nikad nije pokušao opet ništa. 229 00:10:08,259 --> 00:10:09,391 - Jesi li ikada ikome rekao? 230 00:10:09,434 --> 00:10:14,744 ♪ 231 00:10:14,788 --> 00:10:17,312 A kad tvoja sestra želio biti spasilac, 232 00:10:17,355 --> 00:10:19,140 nikad je nisi upozorio? 233 00:10:19,183 --> 00:10:20,532 - Ne, čovječe. 234 00:10:20,576 --> 00:10:21,751 Nisam to ni shvatio. 235 00:10:21,795 --> 00:10:23,231 Samo sam mislio volio je dečke. 236 00:10:27,801 --> 00:10:29,629 - Pa razgovaraj sa mnom o tome ovaj načelnik Greco. 237 00:10:29,672 --> 00:10:31,108 - On radi za divizija spasilaca 238 00:10:31,152 --> 00:10:34,111 parkova i rekreacije, Okrug Bronx, administrator. 239 00:10:34,155 --> 00:10:36,592 - On sve nadzire javni bazeni u Bronxu, 240 00:10:36,636 --> 00:10:37,941 neke od plaža. 241 00:10:37,985 --> 00:10:39,247 Tamo je već deset godina. 242 00:10:39,290 --> 00:10:40,422 - U redu, ima li prethodnog? 243 00:10:40,465 --> 00:10:41,902 - Ne u sustavu. 244 00:10:41,945 --> 00:10:43,686 - Posao se duplo plaća prosječna plaća 245 00:10:43,730 --> 00:10:45,819 za tinejdžere i 20-nešto, dosta OT. 246 00:10:45,862 --> 00:10:47,777 - Puno ste plaćeni sjediti na plaži. 247 00:10:47,821 --> 00:10:49,083 - Prijavi me. 248 00:10:49,126 --> 00:10:50,432 - Zvali smo okolo Odjel za parkove. 249 00:10:50,475 --> 00:10:52,695 Svi kažu da je Greco prijateljski raspoložen, pametan, samac, 250 00:10:52,739 --> 00:10:54,392 dobio malo reputacije kao igrač ali ništa 251 00:10:54,436 --> 00:10:55,698 kao što Diego govori. 252 00:10:55,742 --> 00:10:56,699 - Dobro, pa što znamo o Diegu 253 00:10:56,743 --> 00:10:58,092 a sestra Martina? 254 00:10:58,135 --> 00:11:01,051 - Dobra djeca iz projekata, ravno A. 255 00:11:01,095 --> 00:11:03,053 Diego je imao masu reakcija na stres 256 00:11:03,097 --> 00:11:04,620 kad mi je rekao što se dogodilo. 257 00:11:04,664 --> 00:11:06,448 On nema razloga da mi lažeš. 258 00:11:06,491 --> 00:11:08,668 - Pa to nije dobro. 259 00:11:08,711 --> 00:11:11,758 Ali u to vrijeme nije bilo negodovanja i nema opreme za silovanje. 260 00:11:11,801 --> 00:11:13,368 - Hoćeš da nastavimo kopati? 261 00:11:13,411 --> 00:11:15,196 - To je mali rizik, zar ne, 262 00:11:15,239 --> 00:11:17,285 da Greco sazna da smo mu na tragu? 263 00:11:17,328 --> 00:11:18,590 - Da. 264 00:11:18,634 --> 00:11:20,680 Pa idemo ravno k njemu, vidjeti trepće li. 265 00:11:24,814 --> 00:11:27,338 - Diego je to rekao Seksualno sam ga napastovao? 266 00:11:27,382 --> 00:11:28,731 - Jeste. 267 00:11:28,775 --> 00:11:30,733 Ovdje smo da dobijemo tvoja strana priče. 268 00:11:32,779 --> 00:11:34,041 - [izdahne] 269 00:11:35,695 --> 00:11:39,307 - Pa, jesi li? 270 00:11:39,350 --> 00:11:41,657 - Naravno da nisam. br. 271 00:11:41,701 --> 00:11:43,224 Diego je jučer bio uzrujan 272 00:11:43,267 --> 00:11:45,356 jer sam govorio sa svojom sestrom. 273 00:11:45,400 --> 00:11:46,967 - To je odmazda? 274 00:11:47,010 --> 00:11:51,493 - Zašto se nisi javio fizički napad? 275 00:11:51,536 --> 00:11:53,364 - Zato što mi se sviđa dijete. 276 00:11:53,408 --> 00:11:56,628 Bio je tako sladak prošle godine. Zatim ove godine dolazi on. 277 00:11:56,672 --> 00:11:57,934 Sav je dignut. 278 00:11:57,978 --> 00:11:59,893 Želi započeti svađu. 279 00:11:59,936 --> 00:12:01,808 ne znam 280 00:12:01,851 --> 00:12:03,157 Ne tiče me se. 281 00:12:03,200 --> 00:12:05,333 Ali iskreno, Ne bih se iznenadio 282 00:12:05,376 --> 00:12:07,814 ako je dijete na nekoj vrsti steroida ili tako nešto. 283 00:12:07,857 --> 00:12:10,338 - Ti mišići su oklop. 284 00:12:10,381 --> 00:12:11,513 - Oklop za što? 285 00:12:11,556 --> 00:12:13,297 - Ti mi reci. 286 00:12:13,341 --> 00:12:16,605 [napeta glazba] 287 00:12:16,648 --> 00:12:20,783 - Pa što se točno dogodilo između tebe i Martine 288 00:12:20,827 --> 00:12:23,003 u vašem uredu? 289 00:12:23,046 --> 00:12:24,395 - Nije se kvalificirala. 290 00:12:24,439 --> 00:12:27,311 rekao sam joj. Plakala je. 291 00:12:27,355 --> 00:12:28,791 Osjećao sam se loše. 292 00:12:28,835 --> 00:12:30,097 Ovo su... to su vrijedna djeca 293 00:12:30,140 --> 00:12:32,926 iz stvarno siromašne obitelji. 294 00:12:32,969 --> 00:12:37,582 Tako se približila, pa sam se ponudio da je treniram. 295 00:12:37,626 --> 00:12:38,888 Možete pitati moju 296 00:12:38,932 --> 00:12:40,107 zamjenik zapovjednika, Ronnie Volpe. 297 00:12:40,150 --> 00:12:42,718 On je na plaži Jonas Bronck danas-- 298 00:12:42,762 --> 00:12:44,241 s Diegom. 299 00:12:44,285 --> 00:12:46,461 - Pa ti meni govoriš Diego je otišao na posao? 300 00:12:46,504 --> 00:12:51,031 - Stalo mi je do djeteta, i nedostaje mi osoblja. 301 00:12:51,074 --> 00:12:52,336 Diego je danas malo zakasnio. 302 00:12:52,380 --> 00:12:55,949 Sada razumijem zašto. 303 00:12:57,864 --> 00:13:00,867 žao mi je Ništa od ovoga nema smisla. 304 00:13:00,910 --> 00:13:04,218 Ako sam napao klinca, zašto... zašto bi dolazio na posao? 305 00:13:04,261 --> 00:13:07,830 - Dakle, nikad ih nisi ni imao seksualni kontakt s Diegom? 306 00:13:07,874 --> 00:13:08,831 - Ne. 307 00:13:08,875 --> 00:13:15,969 ♪ 308 00:13:17,013 --> 00:13:19,407 - Morao sam povući Diega od Greca. 309 00:13:19,450 --> 00:13:20,625 Vidi, ne znam što se dogodilo 310 00:13:20,669 --> 00:13:22,410 između prošle godine i sada, 311 00:13:22,453 --> 00:13:24,586 ali klinac je kao potpuno druga osoba. 312 00:13:24,629 --> 00:13:26,675 - Sigurno se ništa nije dogodilo svojoj maloj sestri? 313 00:13:26,718 --> 00:13:28,024 - Oh, siguran sam. - U redu. 314 00:13:28,068 --> 00:13:29,373 Pa kad se pojavio za posao jutros, 315 00:13:29,417 --> 00:13:31,332 kako je to bilo Jeste li se uopće iznenadili? 316 00:13:31,375 --> 00:13:34,074 - Nakon što je pokušao šutnuti šefovo dupe, da. 317 00:13:34,117 --> 00:13:36,250 Ali da budem iskren, Bio sam više zatečen 318 00:13:36,293 --> 00:13:38,861 po tome kako je izgledao kad je ušao. 319 00:13:38,905 --> 00:13:40,732 Osjećao sam miris pića. 320 00:13:40,776 --> 00:13:41,821 - Gdje je sada? 321 00:13:43,126 --> 00:13:45,737 - Vanjski krugovi plivanja između bova. 322 00:13:45,781 --> 00:13:47,348 Pinskyjeva pravila. 323 00:13:47,391 --> 00:13:48,740 Svaki put jedan od ova djeca se pojavljuju 324 00:13:48,784 --> 00:13:50,699 nakon kasne noćne zabave. 325 00:13:50,742 --> 00:13:53,310 Brz način otriježnjenja. 326 00:13:53,354 --> 00:13:54,355 - Hvala. 327 00:13:58,141 --> 00:13:59,534 Reci što želiš o Finu i Bensonu. 328 00:13:59,577 --> 00:14:01,797 Barem nemaju tjeraj nas da plivamo krugove. 329 00:14:01,841 --> 00:14:03,712 - Što misliš ovo mali izlet na plažu je? 330 00:14:03,755 --> 00:14:05,801 - Što, misliš da dijete laže? 331 00:14:05,845 --> 00:14:07,237 - Mislim, čuješ Volpea. 332 00:14:07,281 --> 00:14:08,891 Klinac je došao na posao kao da se ništa nije dogodilo. 333 00:14:08,935 --> 00:14:11,154 - Možda Diego misli ako se ponaša normalno, 334 00:14:11,198 --> 00:14:13,156 sve bi moglo zapravo biti normalan. 335 00:14:13,200 --> 00:14:15,289 - Biste li izašli na zabavu u--u istom danu 336 00:14:15,332 --> 00:14:16,986 optužili ste nekoga za silovanje? 337 00:14:17,030 --> 00:14:19,467 - Ne, ali sigurno bih kao vraga piti. 338 00:14:22,383 --> 00:14:24,211 - Ti si Pinsky? 339 00:14:24,254 --> 00:14:26,256 - Da. Tko želi znati? 340 00:14:26,300 --> 00:14:27,779 - NYPD. 341 00:14:27,823 --> 00:14:28,868 - Što mogu učiniti za vas? 342 00:14:28,911 --> 00:14:30,521 - Prilično daleko, zar ne? 343 00:14:30,565 --> 00:14:32,349 - Da, bit će on dobro. 344 00:14:33,655 --> 00:14:35,178 - Jeste li sigurni? 345 00:14:35,222 --> 00:14:37,267 [napeta glazba] 346 00:14:37,311 --> 00:14:39,095 Sigurno izgleda on je u nevolji. 347 00:14:40,967 --> 00:14:42,490 [zvižduci] 348 00:14:42,533 --> 00:14:44,144 - Diego! 349 00:14:44,187 --> 00:14:46,276 [zvižduci] Diego! 350 00:14:48,888 --> 00:14:50,802 Diego! 351 00:14:50,846 --> 00:14:51,978 - Yo, hoćeš li ući? 352 00:14:52,021 --> 00:14:53,936 - Daj malo. 353 00:14:53,980 --> 00:14:55,416 - Što to radiš? 354 00:14:55,459 --> 00:14:56,939 sta to radis Hej, Velasco! 355 00:14:58,854 --> 00:15:01,944 [zviždaljka] 356 00:15:01,988 --> 00:15:08,559 ♪ 357 00:15:09,734 --> 00:15:11,693 [zvižduci] - Diego! 358 00:15:11,736 --> 00:15:13,913 ♪ 359 00:15:18,569 --> 00:15:18,787 . 360 00:15:18,830 --> 00:15:21,007 - Uzet će njega Montefioreu. 361 00:15:21,050 --> 00:15:22,573 - Možda ima priliku. 362 00:15:22,617 --> 00:15:26,447 - Velasco, upravo su radili CPR na njemu 30 minuta. 363 00:15:26,490 --> 00:15:27,535 - Upravo smo gledali kako se dijete utapa. 364 00:15:27,578 --> 00:15:29,102 - Ne, nisi. 365 00:15:29,145 --> 00:15:30,755 Taj lijeni ološ jest. 366 00:15:30,799 --> 00:15:33,584 - Hej, gledaj, razumijem Imao sam dužnost djelovati. 367 00:15:33,628 --> 00:15:35,195 Ali ja sam ušao, Promatrao sam to 368 00:15:35,238 --> 00:15:36,326 uvjeti su se promijenili 369 00:15:36,370 --> 00:15:38,502 i bilo je sada rip struja. 370 00:15:38,546 --> 00:15:40,461 bojao sam se za moj život i sigurnost. 371 00:15:43,855 --> 00:15:45,118 - Kapetan. 372 00:15:45,161 --> 00:15:47,337 Doktori traume su to upravo zvali. 373 00:15:49,470 --> 00:15:51,124 - Oh, Fin. 374 00:15:51,167 --> 00:15:52,299 Tako mi je žao. 375 00:15:52,342 --> 00:15:53,691 - Ja? 376 00:15:53,735 --> 00:15:54,997 Velasco. 377 00:15:55,041 --> 00:15:57,695 Muncy je rekao Diego bila mlitava u njegovim rukama 378 00:15:57,739 --> 00:15:59,654 kad ga je povukao izvan vode. 379 00:15:59,697 --> 00:16:02,483 - Razmišljaš li što mislim? 380 00:16:02,526 --> 00:16:04,224 - To je bio Diego poslao u vodu 381 00:16:04,267 --> 00:16:06,487 da ga nauči neku drugu lekciju to nije imalo nikakve veze 382 00:16:06,530 --> 00:16:07,879 s mamurlukom? - Da. 383 00:16:07,923 --> 00:16:10,621 - Nakon što smo rekli Grecu za Diegove optužbe? 384 00:16:10,665 --> 00:16:12,754 Da, ta misao prošlo mi je kroz glavu. 385 00:16:12,797 --> 00:16:14,669 - Misli na optužbe su istiniti. 386 00:16:14,712 --> 00:16:16,410 - Ne možemo dokazati. 387 00:16:16,453 --> 00:16:17,759 Naš jedini svjedok je mrtav. 388 00:16:17,802 --> 00:16:19,326 Čak ni Carisi nije mogla napravi taj štap. 389 00:16:19,369 --> 00:16:21,806 - Predator poput Greca upravo ne iskače niotkuda. 390 00:16:21,850 --> 00:16:24,461 Imao je tu poziciju za deset godina. 391 00:16:25,680 --> 00:16:27,551 - Pronađite njegove druge žrtve. 392 00:16:33,079 --> 00:16:37,735 - Diego je volio vodu, još kao mlad dječak. 393 00:16:37,779 --> 00:16:44,177 Sve što je plivao, izliječilo mu je srce 394 00:16:44,220 --> 00:16:47,528 nakon što je izgubio oca. 395 00:16:47,571 --> 00:16:50,705 U Bibliji stoji, 396 00:16:50,748 --> 00:16:53,055 „Kad prođeš kroz vode, 397 00:16:53,099 --> 00:16:54,665 Bog je s tobom." 398 00:16:54,709 --> 00:16:57,494 I sada su zajedno u miru. 399 00:16:57,538 --> 00:16:59,714 - Jako nam je žao zbog vašeg gubitka. 400 00:17:01,063 --> 00:17:02,499 - Mami, zašto ne otići leći? 401 00:17:02,543 --> 00:17:04,240 - U redu. 402 00:17:04,284 --> 00:17:05,807 Hvala. 403 00:17:15,077 --> 00:17:17,123 - Vozio sam Diega na posao jutros. 404 00:17:17,166 --> 00:17:19,299 Rekao mi je što Greco učinio njemu prošle godine, 405 00:17:19,342 --> 00:17:21,518 ali me natjerao da obećam naše majka nikad ne bi saznala. 406 00:17:21,562 --> 00:17:23,390 - Razumijemo. 407 00:17:23,433 --> 00:17:24,652 Ne treba joj znati o tome, 408 00:17:24,695 --> 00:17:26,654 barem ne sada. 409 00:17:26,697 --> 00:17:28,525 - Uhitit ćeš Greca za silovanje mog brata. 410 00:17:28,569 --> 00:17:31,746 - To je ono što pokušavamo učiniti, Martina. 411 00:17:31,789 --> 00:17:34,444 - predložio je Greco on ti je bio mentor. 412 00:17:34,488 --> 00:17:37,143 To se zove dotjerivanje. 413 00:17:37,186 --> 00:17:39,406 Sa svim ostalim kandidatima, morao je napraviti 414 00:17:39,449 --> 00:17:42,061 tu istu ponudu nekome. 415 00:17:42,104 --> 00:17:43,671 - Možda prošle godine? 416 00:17:43,714 --> 00:17:45,803 - Možda poznajem nekoga. 417 00:17:51,418 --> 00:17:53,115 - Molim vas uđite. 418 00:17:53,159 --> 00:17:55,813 Čuo sam da se Diego utopio. 419 00:17:55,857 --> 00:17:57,728 - Kako ste se vas dvoje upoznali? 420 00:17:57,772 --> 00:17:59,817 - Iz susjedstva. 421 00:17:59,861 --> 00:18:01,689 On je bio moja prva ljubav. 422 00:18:01,732 --> 00:18:04,561 I ja sam bila njegova. 423 00:18:04,605 --> 00:18:07,129 Pretpostavljam sad njegov posljednji. 424 00:18:07,173 --> 00:18:10,045 - Daniela, istražujemo nešto što nam je Diego rekao, 425 00:18:10,089 --> 00:18:12,700 i mislimo da se to dogodilo dok ste vas dvoje bili zajedno. 426 00:18:12,743 --> 00:18:14,702 - Radi li se o Paulu Grecu? 427 00:18:18,053 --> 00:18:20,316 - Diego je spomenuo da on bilo neprikladno s njim? 428 00:18:20,360 --> 00:18:22,884 - Što? br. 429 00:18:22,927 --> 00:18:24,799 Bili su jako bliski. 430 00:18:24,842 --> 00:18:27,236 Diego ga je pogledao kao očinska figura. 431 00:18:27,280 --> 00:18:30,370 - Samo me zanima zašto... zašto bi to mislio 432 00:18:30,413 --> 00:18:31,936 bili smo ovdje da razgovaramo o Grecu? 433 00:18:34,330 --> 00:18:36,202 - Zato što me Greco silovao. 434 00:18:37,986 --> 00:18:41,468 Nikad nisam rekao Diegu, ali ja sumnjao da je mogao znati. 435 00:18:41,511 --> 00:18:44,166 Zato sam prekinula s njim. 436 00:18:44,210 --> 00:18:46,386 Trebalo me držati. 437 00:18:46,429 --> 00:18:48,823 Diego čak nije želiš me dodirnuti. 438 00:18:48,866 --> 00:18:52,000 Mislio sam da jest samo odani Grecu. 439 00:18:52,043 --> 00:18:55,003 - Daniela, mrzim reći ovo, ali... 440 00:18:55,046 --> 00:18:57,440 vjerojatno je Diego nije htio da ga se dira 441 00:18:57,484 --> 00:18:59,747 jer ista stvar dogodilo mu se. 442 00:18:59,790 --> 00:19:02,010 [napeta glazba] 443 00:19:02,053 --> 00:19:05,405 - Mislio sam Greco volio samo djevojke. 444 00:19:05,448 --> 00:19:08,016 Mislim, uvijek je bilo glasina o tome da je on pas. 445 00:19:08,059 --> 00:19:10,627 na plaži, Čuo bih ih na zabavama. 446 00:19:10,671 --> 00:19:12,151 Diego je povukao neke veze i dobio me 447 00:19:12,194 --> 00:19:13,674 intervju s Grecom pola ljeta 448 00:19:13,717 --> 00:19:15,589 kad sam dobio otkaz. 449 00:19:17,678 --> 00:19:19,462 Greco je rekao da je izvan sezone, 450 00:19:19,506 --> 00:19:21,247 pa bi imao da me privatno kvalificira. 451 00:19:22,987 --> 00:19:26,774 Odveo me u svoj ured i prikovao me. 452 00:19:29,255 --> 00:19:31,561 Nisam imao posla spasilac u svakom slučaju. 453 00:19:32,693 --> 00:19:33,824 - Zašto? 454 00:19:35,261 --> 00:19:38,089 - Zato što jedva plivam. 455 00:19:40,266 --> 00:19:43,834 - Jeste li nekome rekli o što ti je Greco napravio? 456 00:19:43,878 --> 00:19:46,663 - Prijavio sam to postaji ovdje u Bronxu. 457 00:19:46,707 --> 00:19:49,231 - Jeste li radili opremu za silovanje? 458 00:19:49,275 --> 00:19:52,365 - Da, ali oni nikada me više nije nazvao. 459 00:19:52,408 --> 00:19:59,328 ♪ 460 00:20:01,417 --> 00:20:02,723 - Bazen je zatvoren. 461 00:20:02,766 --> 00:20:04,551 - Paul Greco, uhićen si 462 00:20:04,594 --> 00:20:06,640 za silovanje Daniele Cruz. 463 00:20:06,683 --> 00:20:08,511 - Nemam pojma tko je to. 464 00:20:08,555 --> 00:20:10,252 - Ona te poznaje. 465 00:20:15,475 --> 00:20:15,692 . 466 00:20:15,736 --> 00:20:18,565 - Paul Greco, na teret silovanja u prvom stupnju, 467 00:20:18,608 --> 00:20:19,653 kako se izjašnjavaš? 468 00:20:19,696 --> 00:20:21,176 - Nisam kriv, časni sude. 469 00:20:21,220 --> 00:20:23,439 - Ljudi uz jamčevinu? - Tražimo 75.000 dolara. 470 00:20:23,483 --> 00:20:25,180 Optuženik je suočen s ozbiljnim optužbama, 471 00:20:25,224 --> 00:20:26,747 a on ima resurse bježati. 472 00:20:26,790 --> 00:20:28,705 - Šef Greco je a cijenjeni državni službenik, 473 00:20:28,749 --> 00:20:31,578 bez evidencije, tko samo želi da brani svoj ugled. 474 00:20:31,621 --> 00:20:33,101 Tražimo ROR. 475 00:20:33,144 --> 00:20:36,757 - Oprostite, savjetniče Carisi, Odobravam ROR. 476 00:20:36,800 --> 00:20:39,020 Sudski izvršitelj, sljedeći slučaj. 477 00:20:39,063 --> 00:20:42,328 - Ulog broj 1625A366. Molim vas priđite. 478 00:20:42,371 --> 00:20:43,633 - Braun je kreten. 479 00:20:43,677 --> 00:20:45,069 Odlučno je odbio čak i razgovarati o poslu. 480 00:20:45,113 --> 00:20:46,680 - Osmi kat stvarno želi izjasniti se o tome? 481 00:20:46,723 --> 00:20:47,942 - I ured gradonačelnika. 482 00:20:47,985 --> 00:20:50,161 Nitko ne želi dugoročno gradski načelnik na suđenju. 483 00:20:50,205 --> 00:20:51,511 To pokazuje nesposobnost s njihove strane. 484 00:20:51,554 --> 00:20:53,034 Zbog toga izgledaju loše, prljavo rublje. 485 00:20:53,077 --> 00:20:54,514 - Oh, molim te. 486 00:20:54,557 --> 00:20:56,603 McGrath je žvakao kraj mog telefona danima. 487 00:20:56,646 --> 00:20:58,866 - Savjetnik, kapetan, mogu li dobiti trenutak? 488 00:20:58,909 --> 00:21:00,824 Zastupnica Diane Garcia. 489 00:21:00,868 --> 00:21:02,173 - Kako vam možemo pomoći? 490 00:21:02,217 --> 00:21:04,698 - Samo sam htio staviti jednom riječju za Paula Greca. 491 00:21:04,741 --> 00:21:06,134 On je pristojan čovjek. 492 00:21:06,177 --> 00:21:07,962 - Pa, imamo dokaze silovanja jedan, gospođice Garcia. 493 00:21:08,005 --> 00:21:09,180 Idemo pred veliku porotu. 494 00:21:09,224 --> 00:21:11,052 - Samo pitam da mislite o tome 495 00:21:11,095 --> 00:21:13,794 prije nego što uništite poštovanog ugled gradskog službenika 496 00:21:13,837 --> 00:21:17,841 i doveo grad u opasnost građanskih parnica. 497 00:21:17,885 --> 00:21:19,365 - Hvala vam na upozorenju. 498 00:21:22,237 --> 00:21:23,717 - Upravo si se sprijateljio. 499 00:21:23,760 --> 00:21:26,023 - Pa, ona samo nadgleda sudska imenovanja, 500 00:21:26,067 --> 00:21:29,375 reforma jamčevine, sudski postupak, i proračun okružnog državnog odvjetnika. 501 00:21:29,418 --> 00:21:30,593 pa da, nema razloga za brigu. 502 00:21:30,637 --> 00:21:32,465 - Koliko želiš kladiti se u Greco 503 00:21:32,508 --> 00:21:34,597 suradnik kampanje? 504 00:21:34,641 --> 00:21:36,295 Ah, dobre vijesti. 505 00:21:36,338 --> 00:21:39,559 Danielin pribor za silovanje se vratio. 506 00:21:39,602 --> 00:21:40,647 DNK se poklapa. 507 00:21:40,690 --> 00:21:41,822 - Zapravo Bronx prošao? 508 00:21:41,865 --> 00:21:43,258 - Pa, udaranje, vrištanje. 509 00:21:43,302 --> 00:21:44,433 - Pa, Bronx to ne čini bilo što po propisu. 510 00:21:44,477 --> 00:21:46,435 - Da, posebno njihov SVU. 511 00:21:50,961 --> 00:21:52,049 - Daniela još uvijek nije ovdje? 512 00:21:52,093 --> 00:21:53,355 - Ne, nije. 513 00:21:53,399 --> 00:21:54,574 Sastaje velika porota za pet minuta. 514 00:21:54,617 --> 00:21:56,097 Mislio sam da si je pripremio. - Jesam. 515 00:21:56,140 --> 00:21:57,664 Ona zna kada i gdje. Daj da je nazovem još jednom. 516 00:21:57,707 --> 00:21:59,143 - Da. 517 00:22:00,754 --> 00:22:02,538 - Daniela, to je detektiv Rollins. 518 00:22:02,582 --> 00:22:04,018 Na sudu smo, čeka te. 519 00:22:04,061 --> 00:22:05,367 Molim vas nazovite me. 520 00:22:05,411 --> 00:22:06,499 - Nemoj mi reći koje dobivamo 521 00:22:06,542 --> 00:22:08,414 u duhu našeg zvjezdanog svjedoka-- 522 00:22:08,457 --> 00:22:10,938 po našem jedinom svjedoku. 523 00:22:10,981 --> 00:22:12,461 - Poslat ću Muncyja i Velasca. 524 00:22:12,505 --> 00:22:14,594 [napeta glazba] 525 00:22:14,637 --> 00:22:17,205 - Žao mi je što nisam reci bilo kome, ali ja to ne mogu. 526 00:22:17,248 --> 00:22:18,293 Ne mogu svjedočiti. 527 00:22:18,337 --> 00:22:19,773 - Što se događa, Daniela? 528 00:22:21,427 --> 00:22:23,429 - Moj otac je na uvjetnoj. 529 00:22:23,472 --> 00:22:24,865 Mora da je Greco dobio svom časniku 530 00:22:24,908 --> 00:22:27,215 jer je prijetio da je moj otac nasilan. 531 00:22:27,258 --> 00:22:28,651 - Možemo dobiti tužitelja nazvati njegov PO. 532 00:22:28,695 --> 00:22:30,305 Možemo dobiti sve ispravio se. 533 00:22:30,349 --> 00:22:32,176 - Ne, ne mogu riskirati svog tatu vraćajući se Rikersu. 534 00:22:32,220 --> 00:22:35,310 - Daniela, Greco je taj koji je poslao Diega u ocean. 535 00:22:35,354 --> 00:22:37,007 Ušao sam za njim. Izvukao sam ga. 536 00:22:37,051 --> 00:22:38,444 Umro je točno preda mnom. 537 00:22:38,487 --> 00:22:39,793 Dopustit ćeš Grecu hodati slobodno? 538 00:22:39,836 --> 00:22:42,317 - I ja mrzim Greca, za ono što mi je učinio. 539 00:22:42,361 --> 00:22:44,450 Ali Diego je mrtav. 540 00:22:44,493 --> 00:22:47,714 Ništa ga ne vraća. 541 00:22:47,757 --> 00:22:49,280 Moram zaštititi moj otac sada. 542 00:22:49,324 --> 00:22:50,543 žao mi je 543 00:22:50,586 --> 00:22:52,109 - Diego-- 544 00:22:52,153 --> 00:22:58,812 ♪ 545 00:23:00,727 --> 00:23:02,337 - Pretpostavljam pitao nas je ovdje da nam kaže 546 00:23:02,381 --> 00:23:03,947 odbacuješ optužbe. 547 00:23:03,991 --> 00:23:06,515 Razumijem da si izgubio vaš jedini svjedok. 548 00:23:06,559 --> 00:23:08,996 - Da, jer tvoj klijent koristio politički utjecaj 549 00:23:09,039 --> 00:23:10,214 da joj netko prijeti. 550 00:23:10,258 --> 00:23:11,651 - Nemam pojma o čemu pričaš. 551 00:23:11,694 --> 00:23:14,088 - Želite li da otvorimo slučaj petljanja svjedoka? 552 00:23:14,131 --> 00:23:16,482 - Bez djevojčinog suradnja? 553 00:23:16,525 --> 00:23:18,919 - Također istražujemo okolnosti 554 00:23:18,962 --> 00:23:20,181 oko Diegove smrti. 555 00:23:20,224 --> 00:23:21,748 - Stani malo. - Ne. 556 00:23:23,619 --> 00:23:27,493 Shrvana sam Diegovom smrću. 557 00:23:27,536 --> 00:23:29,669 Svako utapanje je tragedija. 558 00:23:29,712 --> 00:23:33,629 Ali spasilac, to je nadzornikova najgora noćna mora. 559 00:23:33,673 --> 00:23:37,372 Da, Diego i ja imali smo probleme, 560 00:23:37,416 --> 00:23:39,374 ali ovo nikad nisam želio dogoditi se. 561 00:23:39,418 --> 00:23:41,289 - Pa ipak jest. 562 00:23:41,332 --> 00:23:46,468 A 19-godišnjak je mrtav izravno zbog tebe. 563 00:23:46,512 --> 00:23:48,078 - Nisam to naredio. 564 00:23:48,122 --> 00:23:50,559 - Bila su dva kvalificirana spasioci na dužnosti. 565 00:23:50,603 --> 00:23:51,821 Zašto ne razgovaraš s njima? 566 00:23:51,865 --> 00:23:53,432 - Vjeruj mi, hoćemo. 567 00:23:53,475 --> 00:23:55,434 - Ja nisam čudovište misliš da jesam. 568 00:23:56,913 --> 00:24:00,134 Posvetio sam cijelu svoju karijeru za spašavanje života, 569 00:24:00,177 --> 00:24:01,701 ne uništavajući ih. 570 00:24:01,744 --> 00:24:06,749 - Znaš, muškarci te vole postati tako dobar u laganju, 571 00:24:06,793 --> 00:24:11,058 čak počnu vjerovati one koje sami sebi govore. 572 00:24:11,101 --> 00:24:18,021 ♪ 573 00:24:22,635 --> 00:24:24,985 Ne možeš dopustiti ovom gadu natrag na posao. 574 00:24:25,028 --> 00:24:26,769 - Da. slažem se 575 00:24:26,813 --> 00:24:28,467 Ali nemamo više slučaj silovanja. 576 00:24:31,470 --> 00:24:33,689 Bila su dva spasioca na dužnosti 577 00:24:33,733 --> 00:24:35,256 kad se Diego utopio, zar ne? 578 00:24:35,299 --> 00:24:37,084 - Velasco je morao ući. 579 00:24:37,127 --> 00:24:38,825 Način na koji Muncy to govori, 580 00:24:38,868 --> 00:24:42,089 Daniela je priznala da nije čak i znati plivati 581 00:24:42,132 --> 00:24:43,917 kad ju je Greco pokušao zaposliti. 582 00:24:43,960 --> 00:24:46,528 - Ako je Greco svjesno angažirao nekvalificirani spasioci 583 00:24:46,572 --> 00:24:48,269 u zamjenu za seks-- 584 00:24:48,312 --> 00:24:50,184 - Možda jesmo slučaj ubojstva iz nehata. 585 00:24:50,227 --> 00:24:51,402 - Prvi korak, saznajmo 586 00:24:51,446 --> 00:24:52,578 koliko utapanja dogodilo na toj plaži 587 00:24:52,621 --> 00:24:54,318 sa spasiocima Greco se kvalificirao. 588 00:24:56,582 --> 00:24:59,149 - Svi su se utopili na plaži Jonas Bronck. 589 00:24:59,193 --> 00:25:01,935 - Sve uključuje spasioce kvalificirao Greco, 590 00:25:01,978 --> 00:25:04,415 nema drugih faktora rizika, bez droge, bez opijanja. 591 00:25:04,459 --> 00:25:05,460 - Pa, o čemu ovi spasioci? 592 00:25:05,504 --> 00:25:06,983 Je li netko od njih voljan razgovarati? 593 00:25:07,027 --> 00:25:08,158 - Ne bez sudskog poziva. 594 00:25:08,202 --> 00:25:09,246 - Svi su odvjetnici 595 00:25:09,290 --> 00:25:10,421 jer se svi boje od Greca. 596 00:25:10,465 --> 00:25:11,945 - Što je s Volpeom, 597 00:25:11,988 --> 00:25:14,034 onaj koji uzima vremena za kvalifikacije? 598 00:25:14,077 --> 00:25:17,080 - Misliš da bi mogao pomogao lažirati ih? 599 00:25:17,124 --> 00:25:18,821 - Greco se suočava s ubojstvom iz nehata. 600 00:25:18,865 --> 00:25:24,348 Neka Volpe to zna ako je saučesnik, i on je. 601 00:25:27,351 --> 00:25:29,049 - Ubojstvo iz nehata. 602 00:25:29,092 --> 00:25:30,180 Čekaj, što? 603 00:25:30,224 --> 00:25:34,750 - Deset točaka, uključujući Diega. 604 00:25:34,794 --> 00:25:37,057 - Bio si tamo. Ušao sam za Diegom. 605 00:25:37,100 --> 00:25:39,146 - Ne radi se o tebi ide u vodu. 606 00:25:39,189 --> 00:25:41,801 - Radi se o ovim spasiocima 607 00:25:41,844 --> 00:25:44,978 a Greco popravlja svoje rezultate 608 00:25:45,021 --> 00:25:47,458 uz vašu pomoć. 609 00:25:47,502 --> 00:25:50,505 - Zašto ne govoriš nama o Pinsky? 610 00:25:50,549 --> 00:25:52,028 Uzeli ste njegova početna vremena, točno? 611 00:25:52,072 --> 00:25:53,247 - Da. 612 00:25:53,290 --> 00:25:55,336 - Greco te imao doktor njegov rezultat? 613 00:25:55,379 --> 00:25:57,425 [napeta glazba] 614 00:25:57,468 --> 00:25:58,731 - Došao sam razgovarati s vama 615 00:25:58,774 --> 00:26:02,082 jer mi je pozlilo o Diegu. 616 00:26:02,125 --> 00:26:03,997 Ali možda mi treba odvjetnik. 617 00:26:04,040 --> 00:26:05,433 - To ovisi o vama. 618 00:26:05,476 --> 00:26:07,174 Ali ako nađete odvjetnika, ne možemo ti pomoći. 619 00:26:07,217 --> 00:26:10,786 - I potonut ćeš ili plivati u pravu pored svog šefa na sudu. 620 00:26:12,353 --> 00:26:13,876 - Gledaj, samo ja postao spasilac 621 00:26:13,920 --> 00:26:15,530 da platim svoj put kroz koledž i upoznati cure, u redu? 622 00:26:15,574 --> 00:26:17,097 Ja nisam suučesnik na bilo što. 623 00:26:17,140 --> 00:26:18,359 - Dakle, kažeš, sve je to grčko? 624 00:26:18,402 --> 00:26:19,839 - Da, promijenio je rezultate. 625 00:26:19,882 --> 00:26:21,362 - I ti si se složio s tim? 626 00:26:21,405 --> 00:26:22,755 - Čak ni nisam primijetiti to na prvu. 627 00:26:22,798 --> 00:26:24,365 Zapisao bih bodove. 628 00:26:24,408 --> 00:26:25,932 Onda kad sam ih stavio u sustavu, 629 00:26:25,975 --> 00:26:29,675 Vidio sam da su se promijenili nekoliko sekundi tu i tamo. 630 00:26:29,718 --> 00:26:31,198 Pa sam počeo uzimati slike na mom telefonu. 631 00:26:31,241 --> 00:26:32,895 Vidi, ovdje je sve u redu. 632 00:26:32,939 --> 00:26:38,205 ♪ 633 00:26:38,248 --> 00:26:40,816 - Niste to prijavili? 634 00:26:40,860 --> 00:26:42,383 - Ne. 635 00:26:42,426 --> 00:26:43,732 Sviđa mi se moj posao. 636 00:26:45,125 --> 00:26:47,170 - Jeste li dovoljno čuli? 637 00:26:47,214 --> 00:26:48,563 - Zaboravite ubojstvo iz nehata. 638 00:26:48,607 --> 00:26:51,044 Ako je Greco svjesno angažirao nesposobni spasioci 639 00:26:51,087 --> 00:26:53,350 u zamjenu za seks i novac a onda oni spasioci 640 00:26:53,394 --> 00:26:54,961 nije uspio spremiti žrtve utapanja, 641 00:26:55,004 --> 00:26:57,572 to je pokvarena ravnodušnost na ljudski život. 642 00:26:57,616 --> 00:26:59,487 To je ubojstvo dva. 643 00:26:59,530 --> 00:27:01,620 - Skini ga dolje. 644 00:27:06,973 --> 00:27:07,190 . 645 00:27:07,234 --> 00:27:08,888 - Možete li navesti svoju ime i naslov, molim? 646 00:27:08,931 --> 00:27:10,106 - Anna Callas. 647 00:27:10,150 --> 00:27:11,542 Ja sam istražitelj za New York City 648 00:27:11,586 --> 00:27:12,761 Zavod za zdravstvo. 649 00:27:12,805 --> 00:27:14,589 Analiziramo utapanje izvješća o incidentima 650 00:27:14,633 --> 00:27:16,504 za sve javne plaže. 651 00:27:16,547 --> 00:27:20,464 - Možete li identificirati ovih deset ljudi? 652 00:27:20,508 --> 00:27:23,119 - Žrtve utapanja na plaži Jonas Bronck 653 00:27:23,163 --> 00:27:25,252 pod mandatom načelnika Greca, 654 00:27:25,295 --> 00:27:27,558 svi slučajevi koji uključuju pokušaj spasioca. 655 00:27:27,602 --> 00:27:29,560 - Spasilac pokušava to nije uspjelo? 656 00:27:29,604 --> 00:27:31,084 - To je točno. 657 00:27:31,127 --> 00:27:32,912 Izvješće ME nije pokazala nijednu od njih 658 00:27:32,955 --> 00:27:34,696 imali alkohol ili droge u njihovom sustavu. 659 00:27:34,740 --> 00:27:37,830 - Sada, spasioci to napravio neuspjele pokušaje, 660 00:27:37,873 --> 00:27:39,832 što su sve radili imaju zajedničko? 661 00:27:39,875 --> 00:27:41,224 - Svi su bili kvalificirani i zaposlio 662 00:27:41,268 --> 00:27:43,923 od strane županijskog upravitelja Paul Greco. 663 00:27:43,966 --> 00:27:45,098 - Hvala. 664 00:27:47,666 --> 00:27:49,929 - Utapanja bili proglašeni slučajnim? 665 00:27:49,972 --> 00:27:51,495 - Da, ali to je standardno... 666 00:27:51,539 --> 00:27:53,454 - Znači nije bilo zaključka ta nesposobnost spasioca 667 00:27:53,497 --> 00:27:54,498 bio uzrok? 668 00:27:54,542 --> 00:27:56,805 - Ne, to je dalje naš djelokrug. 669 00:27:56,849 --> 00:27:58,589 - Shvaćam. 670 00:27:58,633 --> 00:27:59,590 Hvala. 671 00:28:01,767 --> 00:28:04,900 - Radio sam kao glavni spasilac za grad New York 672 00:28:04,944 --> 00:28:06,902 25 godina prije nego sam otišao u mirovinu. 673 00:28:06,946 --> 00:28:10,689 Za to sam vrijeme procijenio tisuće slučajeva spašavanja, 674 00:28:10,732 --> 00:28:13,256 većina njih uspješna. 675 00:28:13,300 --> 00:28:17,696 - Sad ću crtati tvoja pozornost na neke 676 00:28:17,739 --> 00:28:19,393 koji nažalost nisu bili. 677 00:28:22,265 --> 00:28:27,444 Julio Vela, 14 godina, utopio se 16.07.2012. 678 00:28:27,488 --> 00:28:29,229 Spasilac na dužnosti bila je Mariel Kemp. 679 00:28:29,272 --> 00:28:30,883 Sada, svjedoci izvijestio da je Kemp 680 00:28:30,926 --> 00:28:34,060 sporo je ulazio u vodu a zatim nije mogao doći 681 00:28:34,103 --> 00:28:35,757 žrtvu na vrijeme. 682 00:28:35,801 --> 00:28:39,282 Sada, po vašem stručnom mišljenju, s mirnim i ravnim uvjetima, 683 00:28:39,326 --> 00:28:41,807 kakvi su bili tog dana, bi li se to ikada dogodilo 684 00:28:41,850 --> 00:28:44,635 s kvalificiranim spasiocem? 685 00:28:44,679 --> 00:28:47,508 - Ne. - Ne. 686 00:28:47,551 --> 00:28:52,382 Alea Shihabi, 26 godina, utopljen 08.08.2016. 687 00:28:52,426 --> 00:28:54,471 Spasilac na dužnosti bio je Dylan Marks. 688 00:28:54,515 --> 00:28:58,171 Bio je promatran na svom telefonu, što ga je odgodilo 689 00:28:58,214 --> 00:29:00,564 u sondiranju signal potapanja. 690 00:29:00,608 --> 00:29:03,263 - Po mom mišljenju, to se ne bi dogodilo 691 00:29:03,306 --> 00:29:05,787 uz kvalificiranog spasioca. 692 00:29:05,831 --> 00:29:10,966 - Greg Turner, 28 godina, utopio se 05.07.2015. 693 00:29:11,010 --> 00:29:12,794 Spasilac na dužnosti bio Sean Davis-- 694 00:29:12,838 --> 00:29:17,625 - Tko je promatran krenuvši u vodu 695 00:29:17,668 --> 00:29:19,670 i okrećući se desno. 696 00:29:19,714 --> 00:29:22,630 [napeta glazba] 697 00:29:22,673 --> 00:29:28,375 ♪ 698 00:29:28,418 --> 00:29:30,290 - Kao glavni spasilac na plaži Jonas Bronck, 699 00:29:30,333 --> 00:29:33,467 Javljam se izravno načelniku Paulu Grecu. 700 00:29:33,510 --> 00:29:35,774 Sve nadgledam dežurni spasioci, 701 00:29:35,817 --> 00:29:37,297 raspodijeliti zadatke zaliva, 702 00:29:37,340 --> 00:29:39,342 a i administriram kvalifikacijski testovi. 703 00:29:39,386 --> 00:29:40,735 - Kako shvaćate vremena? 704 00:29:40,779 --> 00:29:42,519 - Koristim štopericu, pa napiši rezultate 705 00:29:42,563 --> 00:29:46,480 na obrascu za prijavu da načelnik Greco procijeni. 706 00:29:46,523 --> 00:29:49,831 - Kako ih on ocjenjuje? 707 00:29:49,875 --> 00:29:51,572 - Pregledava ih. 708 00:29:51,615 --> 00:29:56,533 Ali shvatio sam da on ponekad mijenjao rezultate. 709 00:29:56,577 --> 00:29:58,709 - A što ste učinili kad si to shvatio? 710 00:29:58,753 --> 00:30:00,755 - Napravio sam snimke ekrana mojih početnih vremena 711 00:30:00,799 --> 00:30:02,235 na mom mobitelu. 712 00:30:02,278 --> 00:30:04,541 - Narodna izložba tri. 713 00:30:04,585 --> 00:30:07,588 Znaš li čitati početna vremena 714 00:30:07,631 --> 00:30:10,373 za oceanske kvalifikacije, molim te 715 00:30:10,417 --> 00:30:13,637 - Frank Pinsky, 7:42. 716 00:30:13,681 --> 00:30:16,858 Mariel Kemp, 7:50. 717 00:30:16,902 --> 00:30:19,382 Marka, 8:20. Davis, 8:35. 718 00:30:19,426 --> 00:30:21,907 - A budući da nitko od ove četvorice napravio potrebno vrijeme, 719 00:30:21,950 --> 00:30:23,734 kako su svi završiti dodijeljen 720 00:30:23,778 --> 00:30:25,127 na plažu Jonas Bronck? 721 00:30:25,171 --> 00:30:28,217 - Greco je prilagodio svoje rezultate, 722 00:30:28,261 --> 00:30:31,003 rekao da ih je prekvalificirao. 723 00:30:31,046 --> 00:30:32,526 - Što znači? 724 00:30:32,569 --> 00:30:34,136 - Imao je spolni odnos s kandidatima, 725 00:30:34,180 --> 00:30:37,009 ili su uzvratili 10% svoje plaće. 726 00:30:37,052 --> 00:30:38,401 On je to nazvao plati ili položi. 727 00:30:38,445 --> 00:30:40,360 - A ti to znaš kako? 728 00:30:40,403 --> 00:30:42,797 - Rekao mi je kada Suočila sam se s njim 729 00:30:42,841 --> 00:30:45,321 i snimio razgovor na mom mobitelu. 730 00:30:45,365 --> 00:30:47,149 - Narodna izložba četiri. 731 00:30:47,193 --> 00:30:51,240 - Dovraga da, prekvalificirala se, na koljenima. [smijeh] 732 00:30:51,284 --> 00:30:52,894 Ma daj, što te briga? 733 00:30:52,938 --> 00:30:57,203 Hajde, hoćeš crack i kod nje, ha? 734 00:30:57,246 --> 00:30:59,335 - Tko je tuženik odnosi se na? 735 00:30:59,379 --> 00:31:00,902 - Mariel Kemp. 736 00:31:00,946 --> 00:31:04,079 Njezin se rezultat promijenio od 7 minuta, 50 sekundi 737 00:31:04,123 --> 00:31:06,473 do 6 minuta ravno, 738 00:31:06,516 --> 00:31:09,737 dovoljno da se kvalificira za to spasilac na plaži. 739 00:31:09,780 --> 00:31:11,391 - Ništa dalje. 740 00:31:13,393 --> 00:31:17,179 - G. Volpe, znali ste za rezultati se mijenjaju 741 00:31:17,223 --> 00:31:18,615 i rekao ništa? 742 00:31:18,659 --> 00:31:19,747 - Jesam. 743 00:31:19,790 --> 00:31:21,923 I jest sa dubokim žaljenjem nisam... 744 00:31:21,967 --> 00:31:25,622 - Je li to žaljenje počelo prije ili nakon ureda tužitelja 745 00:31:25,666 --> 00:31:28,060 ponudio vam nagodbu da svjedočite? 746 00:31:28,103 --> 00:31:34,936 ♪ 747 00:31:34,980 --> 00:31:36,938 Tako sam i mislio. 748 00:31:36,982 --> 00:31:38,331 Ništa dalje. 749 00:31:45,164 --> 00:31:47,166 - Hej. 750 00:31:47,209 --> 00:31:49,951 - Hej. Krenuo si kući? 751 00:31:49,995 --> 00:31:51,083 - Da. 752 00:31:51,126 --> 00:31:52,519 kako je 753 00:31:52,562 --> 00:31:55,087 - To je puno podataka da žiri upije. 754 00:31:55,130 --> 00:31:56,740 - Mislim da jesi doći do njih. 755 00:31:56,784 --> 00:31:58,612 Vidio sam suze. 756 00:31:58,655 --> 00:32:01,049 - Želiš posao kao savjetnik žirija? 757 00:32:01,093 --> 00:32:04,835 - Naravno, manje šanse od upucavanja. 758 00:32:08,448 --> 00:32:10,450 - Znaš, spavao si kao beba sinoć. 759 00:32:10,493 --> 00:32:12,843 To je prvi put u... 760 00:32:12,887 --> 00:32:14,976 kroz neko vrijeme to uopće se nisi probudio. 761 00:32:15,020 --> 00:32:15,934 - Mm. 762 00:32:18,153 --> 00:32:19,415 Peraje. 763 00:32:19,459 --> 00:32:21,896 Kad ode u mirovinu, možda bi trebao biti psihijatar. 764 00:32:25,769 --> 00:32:27,510 Onda ćeš zakasniti? - Da, jako kasno. 765 00:32:27,554 --> 00:32:29,860 Greco će svjedočiti sutra. 766 00:32:29,904 --> 00:32:32,254 - U redu. Laku noć. 767 00:32:32,298 --> 00:32:34,691 Imate ovo, savjetniče. 768 00:32:40,915 --> 00:32:44,832 - Biti spasilac zahtijeva disciplina i integritet. 769 00:32:44,875 --> 00:32:46,877 Težak je to posao. 770 00:32:46,921 --> 00:32:48,792 Ali prokleto sam ponosan posla koji obavljamo. 771 00:32:48,836 --> 00:32:51,665 - Smatrate li se a čovjek od integriteta, šefe Greco? 772 00:32:51,708 --> 00:32:52,796 - Znam. 773 00:32:52,840 --> 00:32:55,277 Sada, jesam li seksualne uplitanja 774 00:32:55,321 --> 00:32:57,323 sa spasiocima ispod mene? 775 00:32:57,366 --> 00:33:00,282 Da, sve sporazumno. 776 00:33:00,326 --> 00:33:03,024 Ali nikada nisam nekoga zaposlio 777 00:33:03,068 --> 00:33:04,983 koji je bio nesposoban za posao. 778 00:33:09,770 --> 00:33:13,469 - Bio si siguran da je tvoj spasioci bi mogli obaviti posao. 779 00:33:13,513 --> 00:33:15,558 Ali u ovih deset utapanja, 780 00:33:15,602 --> 00:33:17,169 podbacili su, zar ne? 781 00:33:17,212 --> 00:33:20,868 - Čak i najiskusniji spasilac može izgubiti plivača. 782 00:33:20,911 --> 00:33:22,000 To je uvijek tragedija. 783 00:33:22,043 --> 00:33:24,002 - Tragedija? 784 00:33:24,045 --> 00:33:26,395 da pitam, gubiš li san zbog toga? 785 00:33:26,439 --> 00:33:27,744 - Prigovor. Relevantnost. 786 00:33:27,788 --> 00:33:29,572 - Malo širine, molim vas, časni sude? 787 00:33:29,616 --> 00:33:32,227 - Dopustit ću, ali pomakni ovo. 788 00:33:32,271 --> 00:33:34,403 - Nemam dovoljno osoblja. 789 00:33:34,447 --> 00:33:38,668 Moj proračun je smanjen, i svake godine je sve gore. 790 00:33:38,712 --> 00:33:40,714 Napio sam se na plaži, 791 00:33:40,757 --> 00:33:42,803 ljudi puštaju svoju djecu lutati okolo, 792 00:33:42,846 --> 00:33:45,023 ljudi bez posla ući u vodu. 793 00:33:45,066 --> 00:33:46,459 I znaš što se dogodi? 794 00:33:46,502 --> 00:33:48,504 Onda moramo ući, moramo riskirati svoje živote. 795 00:33:48,548 --> 00:33:52,378 - Da, ali to je tvoj posao, zar ne? 796 00:33:52,421 --> 00:33:56,469 - Oh, pogledaj se, tvoje odijelo i kravata. 797 00:33:56,512 --> 00:33:58,949 Nemaš pojma kako je to 798 00:33:58,993 --> 00:34:02,214 imati ljudske živote u tvojim rukama, zar ne? 799 00:34:02,257 --> 00:34:08,611 ♪ 800 00:34:08,655 --> 00:34:10,265 Pa ljudi ne razmišljaju o tome ovako. 801 00:34:10,309 --> 00:34:14,878 Ocean je divljina. 802 00:34:14,922 --> 00:34:18,665 I muškarci poput mene su lukobran, 803 00:34:18,708 --> 00:34:21,798 jedina pojedinačna prepreka 804 00:34:21,842 --> 00:34:23,800 između zabavnog dana na plaži 805 00:34:23,844 --> 00:34:26,412 a neki izvan forme glupa osoba postaje 806 00:34:26,455 --> 00:34:28,109 dio hranidbenog lanca. 807 00:34:28,153 --> 00:34:31,286 I rijetko - rijetko to čine trenucima života ili smrti 808 00:34:31,330 --> 00:34:32,940 siđi dolje na nekoliko sekundi. 809 00:34:32,983 --> 00:34:37,118 Većinu vremena, to je IQ bodova i zdravog razuma. 810 00:34:37,162 --> 00:34:39,381 - Jeste li zato poslali Diego Rodriguez 811 00:34:39,425 --> 00:34:40,817 u vodu taj dan? 812 00:34:40,861 --> 00:34:43,385 Jer si mislio nedostajao mu je zdrav razum? 813 00:34:43,429 --> 00:34:44,386 - Prigovor. 814 00:34:44,430 --> 00:34:46,301 - Prihvaća se. 815 00:34:46,345 --> 00:34:49,130 - Diego je bio pijanac 816 00:34:49,174 --> 00:34:50,740 koji se pojavio mamuran, 817 00:34:50,784 --> 00:34:53,178 a ja to ne mogu imati na mojoj plaži. 818 00:34:53,221 --> 00:34:55,876 - I tako ste izdali zapovijed poslati ga van 819 00:34:55,919 --> 00:34:57,965 plivati krugove do i od bove 820 00:34:58,008 --> 00:35:00,489 četvrt milje dalje u rip struji? 821 00:35:00,533 --> 00:35:01,708 - Časni sude! 822 00:35:01,751 --> 00:35:03,536 - Prokleto si u pravu Ja sam to naredio. 823 00:35:06,582 --> 00:35:07,975 Ali nisam znala bilo bi rascjepa 824 00:35:08,018 --> 00:35:10,064 više nego što sam želio taj klinac mrtav. 825 00:35:14,808 --> 00:35:19,465 Ali ta plaža i životi na tome su moja odgovornost. 826 00:35:19,508 --> 00:35:22,555 Sve moje. 827 00:35:22,598 --> 00:35:24,513 Moje je dupe na liniji. 828 00:35:26,080 --> 00:35:28,561 ja sam šef, 829 00:35:28,604 --> 00:35:30,954 i svi moji spasioci to znaju. 830 00:35:30,998 --> 00:35:37,918 ♪ 831 00:35:58,199 --> 00:35:58,330 . 832 00:35:58,373 --> 00:36:01,202 - Dakle, Pinsky je bio na plaži kad se Diego utopio. 833 00:36:01,246 --> 00:36:03,161 - Da, umočio je prst unutra. 834 00:36:03,204 --> 00:36:04,814 Teško je reći čega se više bojao, 835 00:36:04,858 --> 00:36:06,381 riptide ili Greco. 836 00:36:08,688 --> 00:36:09,863 - Saznaj. 837 00:36:19,525 --> 00:36:20,961 - Što ima, Frank? 838 00:36:24,051 --> 00:36:25,618 - kaže moj odvjetnik Ne bih trebao razgovarati s tobom. 839 00:36:25,661 --> 00:36:28,011 - Pa, ti nisi osumnjičenik. 840 00:36:28,055 --> 00:36:29,839 da pitam, 841 00:36:29,883 --> 00:36:31,928 zašto si bio doći na sud? 842 00:36:34,192 --> 00:36:37,064 - Pokažite podršku načelniku Grecu. 843 00:36:39,153 --> 00:36:41,547 Jasno je rekao svi smo se trebali pojaviti. 844 00:36:44,724 --> 00:36:49,990 Ja--ja nisam poznavao Diega bi propao. 845 00:36:50,033 --> 00:36:50,991 Mislila sam da će biti dobro. 846 00:36:51,034 --> 00:36:53,428 Bio je snažan plivač. 847 00:36:53,472 --> 00:36:55,213 - A ti nisi. 848 00:36:55,256 --> 00:36:57,127 - Dobro sam, ali... 849 00:36:59,260 --> 00:37:01,262 Nisam zato ušao. 850 00:37:05,527 --> 00:37:09,836 Greco mi je rekao da ne smijem, bez obzira na sve. 851 00:37:09,879 --> 00:37:11,272 - Slušao si. 852 00:37:11,316 --> 00:37:14,797 [napeta glazba] 853 00:37:14,841 --> 00:37:16,321 - Trebao sam ući. 854 00:37:22,457 --> 00:37:24,590 - Što radi Greco imati na tebi, Frank? 855 00:37:30,552 --> 00:37:34,252 Što god da je, nije na tebi. 856 00:37:38,125 --> 00:37:40,432 Znaš što je učinio drugim dečkima. 857 00:37:48,614 --> 00:37:51,225 - Ima slike 858 00:37:51,269 --> 00:37:55,751 mene i njega i par od ostalih momaka koji rade... 859 00:37:55,795 --> 00:37:57,100 stvari. 860 00:37:59,189 --> 00:38:00,800 I poslao ih je meni, i on je to rekao 861 00:38:00,843 --> 00:38:02,410 ako ne učinim što je rekao, on će im pokazati 862 00:38:02,454 --> 00:38:06,545 svima, znaš, moj-- moja obitelj, moja-moja djevojka. 863 00:38:11,376 --> 00:38:14,509 u pravu je, što je tamo rekao. 864 00:38:14,553 --> 00:38:16,946 On je šef. 865 00:38:16,990 --> 00:38:18,470 On ima svu moć. 866 00:38:21,603 --> 00:38:23,823 - Pa uzmi to natrag. 867 00:38:23,866 --> 00:38:31,004 ♪ 868 00:38:32,397 --> 00:38:35,661 - Ta kukavica Pinsky laže. 869 00:38:35,704 --> 00:38:38,011 - Kad sam ga stavio na klupu, žiri će morati odlučiti. 870 00:38:38,054 --> 00:38:39,665 - Stani malo. Usporimo ovo. 871 00:38:39,708 --> 00:38:41,493 - Za što te plaćam? 872 00:38:41,536 --> 00:38:44,147 - Da ti kažem kada da šutiš i prihvati da si izgubio. 873 00:38:44,191 --> 00:38:45,410 - Gdje je sve to zdrav razum si bio 874 00:38:45,453 --> 00:38:47,020 hvališ se da imaš, ha? 875 00:38:47,063 --> 00:38:49,109 - Žiri nikad osudit ću. 876 00:38:49,152 --> 00:38:50,328 Ako hoće, samo ću se žaliti. 877 00:38:50,371 --> 00:38:52,895 - Ne, ne, ne. Gotovo je, Greco. 878 00:38:52,939 --> 00:38:56,334 Politička moć kupili ste, to ima ograničenja. 879 00:38:56,377 --> 00:39:00,381 Pinsky ima fotografije nekad si ga ucjenjivao. 880 00:39:00,425 --> 00:39:03,471 Sada ti dajem priliku odslužiti svoje vrijeme 881 00:39:03,515 --> 00:39:05,865 a da svi ne znaju istinu o tebi. 882 00:39:05,908 --> 00:39:07,257 - O, da? 883 00:39:07,301 --> 00:39:09,172 [napeta glazba] 884 00:39:09,216 --> 00:39:10,826 Što je to? 885 00:39:10,870 --> 00:39:15,744 - Da si manipulativ, mali veliki čovjek, 886 00:39:15,788 --> 00:39:20,401 s feudom izgrađenim na pijesku, i sve se spušta. 887 00:39:25,188 --> 00:39:26,276 - Što nudiš? 888 00:39:26,320 --> 00:39:32,587 ♪ 889 00:39:32,631 --> 00:39:34,154 - Hvala ti, Carisi. 890 00:39:34,197 --> 00:39:35,721 Da. 891 00:39:35,764 --> 00:39:40,726 Greco će se izjasniti do deset točaka optužnice za ubojstvo iz nehata. 892 00:39:40,769 --> 00:39:42,380 - Servirano uzastopno, 893 00:39:42,423 --> 00:39:44,338 bit će u zatvoru dok ne napuni 70. 894 00:39:44,382 --> 00:39:48,037 - Da, dobar posao, oboje. 895 00:39:48,081 --> 00:39:49,387 - Reći ćemo Martini. 896 00:39:52,302 --> 00:39:55,349 - Postoji spomenik za Diega na plaži. 897 00:39:55,393 --> 00:39:58,178 - Da. Poslat ću svoju sućut. 898 00:40:02,138 --> 00:40:03,270 Velasco. 899 00:40:07,709 --> 00:40:13,323 Izgubio si nekoga i lako je shvatiti to osobno. 900 00:40:13,367 --> 00:40:18,720 Pa ti je žao, ali ne za sebe. 901 00:40:18,764 --> 00:40:20,940 Sve si dobro napravio. 902 00:40:20,983 --> 00:40:24,247 [turobna glazba] 903 00:40:24,291 --> 00:40:27,250 - Hvala. 904 00:40:27,294 --> 00:40:28,817 - Ozbiljno. 905 00:40:28,861 --> 00:40:35,781 ♪ 906 00:40:54,800 --> 00:40:57,759 [dramatična glazba] 907 00:40:57,803 --> 00:41:04,723 ♪ 908 00:41:24,743 --> 00:41:27,659 [vuk zavija] 909 00:41:27,709 --> 00:41:32,259 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0